1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT
3
00:00:12,625 --> 00:00:14,875
"පෘථිවි සහ ගල් වලින් සාදා ඇත."
4
00:00:17,083 --> 00:00:18,916
"හිම වැසුණු හදවතක්
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,791
සහ අයිස් ඇටකටු."
6
00:00:24,666 --> 00:00:27,500
කඳු ගැඹුරේ සිට,
trolls rose.
7
00:00:31,500 --> 00:00:35,791
දිගු කාලයක් තිස්සේ,
මිනිසුන් සහ ට්‍රොල්වරු එක පැත්තකින් ජීවත් වූහ
8
00:00:36,333 --> 00:00:39,125
සාමකාමී සහ ගෞරවනීය සමගියෙන්.
9
00:00:40,416 --> 00:00:42,999
නව ලෝක අනුපිළිවෙලක් දක්වා
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,250
යුරෝපය පුරා ගසාගෙන ගියේය.
11
00:00:45,875 --> 00:00:49,375
නෝර්වේහි තරුණ රජෙකුට පැවරී ඇත
රට ක්‍රිස්තියානිකරණය කිරීමත් සමඟ.
12
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
ශාන්ත ඔලාෆ්.
13
00:00:53,833 --> 00:00:57,958
නව ඇදහිල්ලට ඉඩක් නොතිබුණි
පෘථිවියේ පැරණියන් සඳහා.
14
00:00:58,541 --> 00:01:01,540
සුරක්ෂිත අන්ධකාරයේ සිට
වනාන්තර සහ කඳු,
15
00:01:01,541 --> 00:01:03,999
ඔහු ඔවුන්ව හිරු එළිය වෙතට එළවා දැමුවේය,
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
ඔවුන් ගල් බවට පත් වූ තැන.
17
00:01:07,666 --> 00:01:09,999
අතෙහි කඩුව සහ බයිබලය සමඟ,
18
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
ඔලාෆ් ට්රොල් වලින් රට පිරිසිදු කළේය.
19
00:01:13,708 --> 00:01:16,000
සහ සමූලඝාතනය ඇවිලී යන විට,
20
00:01:16,666 --> 00:01:21,250
ට්රොල් කරන්නන් ප්‍රවේශම් විය
ක්රිස්තියානි ධර්මයේ පරිශුද්ධ සංකේත
21
00:01:22,250 --> 00:01:23,416
ට්‍රෝලර්ගේ යුගය
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,166
අවසන් විය.
23
00:01:26,583 --> 00:01:32,165
ඔහු කිසිම අනුකම්පාවක් දැක්වූයේ නැත
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම, වැඩිහිටියන් සහ...ව ඝාතනය කළේය
24
00:01:32,166 --> 00:01:34,708
මම හිතන්නේ අපි එතනින් නවතියි යාලුවනේ.
25
00:01:35,208 --> 00:01:38,499
ඒත් අම්මා තාත්තා මට කියනවා
troll messicker. ගැන
26
00:01:38,500 --> 00:01:40,207
සංහාරය.
27
00:01:40,208 --> 00:01:41,665
ඒත් තාත්තේ,
28
00:01:41,666 --> 00:01:44,415
ශාන්ත ඔලාෆ් මෙතරම් නපුරු වූයේ ඇයි?
29
00:01:44,416 --> 00:01:46,915
- trolls මුලින්ම හිටියේ!
- හරියටම.
30
00:01:46,916 --> 00:01:50,290
කිසිවෙකු ඔවුන්ට උදව් නොකළේ ඇයි?
ඒක තමයි මම කරන්න තිබුණේ.
31
00:01:50,291 --> 00:01:54,624
හොඳයි! නමුත් ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙක් සිටියේ නැත
මිනිසුන්ගේ පටු අදහස් වලින්.
32
00:01:54,625 --> 00:01:59,833
හරි, මම ඔයාව විසි කරන්න කලින් ඔයා යන්න හොඳයි
ඔබේ තට්ටම් මත, ටයිඩමන්.
33
00:02:00,625 --> 00:02:02,208
ඉදිරියට පැවැත්වේ.
34
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
- සුභ රාත්‍රියක්, කුඩා.
- සුභ රාත්‍රියක්, ලොකු.
35
00:02:08,333 --> 00:02:10,790
"ට්රොල් සමූලඝාතනය"?
36
00:02:10,791 --> 00:02:13,582
Ashlad ගේ කෑම තරගයද
ට්රොල් එකත් එක්ක හොඳයිද?
37
00:02:13,583 --> 00:02:16,416
ට්රොල් එක ගිලිහී යයි,
සහ එහි බඩවැල් පිටතට ගලා යනවාද?
38
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
39
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
ඔයාට හරි ද?
40
00:02:24,458 --> 00:02:26,790
සන්සුන් වන්න. මම සනීපෙන්.
41
00:02:26,791 --> 00:02:27,915
ඔයාට විශ්වාස ද?
42
00:02:27,916 --> 00:02:28,999
පොරොන්දු වෙන්න.
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,625
ඒයි, අම්මා?
44
00:02:31,791 --> 00:02:34,832
ඔබ සුරංගනා කතාව දන්නවා
ට්රොල් වෙඩින් එක ගැන?
45
00:02:34,833 --> 00:02:38,082
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් ඇත්තටම විය
සාමාන්‍ය ඔලාෆ් විසින් එතැනට එළවා දැමුවාද?
46
00:02:38,083 --> 00:02:39,791
සහ ඔවුන් මිය ගියේ ඒ නිසාද?
47
00:02:43,166 --> 00:02:46,458
ඔව්. හොඳයි, එය හැකියාවක්.
48
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
ඔව්.
49
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
පිටතට.
50
00:02:53,541 --> 00:02:55,624
අපි ඔයාව දවසක එතනට එක්කන් යනවා නෝරා.
51
00:02:55,625 --> 00:02:57,499
Troll Wall එකට.
52
00:02:57,500 --> 00:02:58,833
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
53
00:03:00,166 --> 00:03:01,166
පොරොන්දු වෙන්න.
54
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
දැන් නිදාගන්න.
55
00:03:03,916 --> 00:03:04,999
මට නිදිමත නැහැ.
56
00:03:05,000 --> 00:03:06,416
ඔබට ගායනා කළ හැකිද?
57
00:03:07,791 --> 00:03:08,625
කරුණාකර.
58
00:03:10,666 --> 00:03:14,290
අම්මා ට්‍රෝල් දමා ඇති විට
59
00:03:14,291 --> 00:03:18,541
ඇයගේ කුඩා ට්රොල් 11 ඇඳට
60
00:03:19,333 --> 00:03:26,125
සහ ඔවුන්ගේ වලිගයෙන් ඔවුන්ව බැඳ ඇත
61
00:03:27,000 --> 00:03:31,125
ඇය මන්දගාමී ගීතයක් ගායනා කරයි
62
00:03:32,250 --> 00:03:36,041
ඇය සඳහා කුඩා ට්රොල් 11
63
00:03:37,083 --> 00:03:44,083
ඇය දන්නා ලස්සනම වචන
64
00:04:06,916 --> 00:04:09,750
{\an8}වසර 30කට පසුව
65
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
හලෝ?
66
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
නැහැ!
67
00:05:20,791 --> 00:05:23,125
නෝරා, ඉන්න! ඒ මමයි!
68
00:05:24,208 --> 00:05:25,250
ඒ මමයි!
69
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
Andreas Isaksen.
70
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
ටිකක් වෙලා ගියා.
71
00:05:41,333 --> 00:05:43,041
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි.
72
00:05:54,333 --> 00:05:56,540
Tidemann ආගන්තුක සත්කාරය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.
73
00:05:56,541 --> 00:05:57,875
ඔව්, මම...
74
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
මම අමුත්තන් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේ නැත.
75
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
මොකක්ද...
76
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ...
77
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
දක්වා විය
78
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
පසුගිය කාලයේ සිට?
79
00:06:27,416 --> 00:06:31,582
හේයි, මම රළු වීමට හෝ කිසිවක් අදහස් නොකරමි.
80
00:06:31,583 --> 00:06:36,208
ඔබව නැවත හමුවීම සතුටක් සහ ඒ සියල්ල,
නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
81
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
මම...
82
00:06:41,458 --> 00:06:44,582
ශාන්ත ඔලාෆ්ගේ සොහොන් ගෙය මත
83
00:06:44,583 --> 00:06:48,000
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබට අපට යමක් උදව් කළ හැකි නම්.
84
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
අපි?
85
00:06:50,791 --> 00:06:52,000
ඔව්, මම අදහස් කළේ ...
86
00:06:52,833 --> 00:06:54,415
එය ජාතික ආරක්‍ෂාවක්ද?
87
00:06:54,416 --> 00:06:56,875
ඔබට කියන්න බැහැ
සහ මාව කොහේ හරි රහසිගතව රැගෙන යා යුතුද?
88
00:07:05,583 --> 00:07:09,749
- මම හිතුවා ඔයා ඒ දේවල් ඉවරයි කියලා.
- ඔව් මටත් එහෙම හිතුනා.
89
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
ඒත් මම එලියට ගියා කියලා හිතනකොටම..
90
00:07:13,000 --> 00:07:14,625
ඔවුන් මාව ආපහු ඇතුලට ඇදලා ගත්තා.
91
00:07:18,291 --> 00:07:19,666
ගොඩක් වෙනස් වෙලා.
92
00:07:23,958 --> 00:07:26,040
නව රජයක් සහ...
93
00:07:26,041 --> 00:07:30,000
{\an8}මාලිගය චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කරයි
94
00:07:30,666 --> 00:07:32,290
නව අගමැතිවරයෙක් සමග...
95
00:07:32,291 --> 00:07:35,957
කවුරු බලයේ හිටියත් කමක් නැහැ.
උන් ඔක්කොම එකයි.
96
00:07:35,958 --> 00:07:38,457
{\an8}ට්‍රෝල් කොමිසමෙන් ඉවත් වේ
97
00:07:38,458 --> 00:07:41,583
{\an8}මාලිගාවෙන් තහනම් නියෝගය
98
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
FISTFUL OF ZEN
99
00:07:51,875 --> 00:07:54,041
මට සමාවෙන්න ඔයා මේ ගමන ගියේ නිකරුනේ.
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,624
විවේචනය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත
101
00:08:01,625 --> 00:08:04,416
ඔබ පුළුස්සන තුරු
TikTok හි 12 හැවිරිදි ළමුන් විසිනි.
102
00:08:05,083 --> 00:08:07,624
- මම නැහැ ...
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
103
00:08:07,625 --> 00:08:11,125
මම දැක්කා ඔයා ඒක තාත්තට කැප කරනවා.
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.
104
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
එයා ඒකට කැමති වෙන්න ඇති.
105
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
මම හිතන්නේ
106
00:08:22,541 --> 00:08:25,125
ඔහු කැමති විය
මටත් ඔබට පෙන්වන්න අවශ්ය දේ.
107
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
108
00:08:31,375 --> 00:08:32,791
ඔබ සොයාගෙන ඇත
109
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
වෙනත් දෙයක්?
110
00:08:43,500 --> 00:08:44,750
අපොයි.
111
00:09:03,250 --> 00:09:05,375
ඒක විධිමත් දෙයක් විතරයි.
112
00:09:10,916 --> 00:09:14,374
ඊට වඩා වැඩි මුදලක් අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා
මාව නිශ්ශබ්ද කරන්න කඩදාසි කිහිපයක්?
113
00:09:14,375 --> 00:09:15,458
ඔව්.
114
00:09:16,458 --> 00:09:18,250
ඒත් මේ ගැන කාට හරි කිව්වොත්
115
00:09:19,041 --> 00:09:22,125
මිනිසුන් අනිවාර්යයෙන්ම
හිතන්න යන්නේ ඔයා බොකර්ලා කියලා.
116
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
ඔයාට ස්තූතියි.
117
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
TINY TROLLY MOLLY
118
00:09:49,916 --> 00:09:50,916
Vemork?
119
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
{\an8}VEMORK බලාගාරය
RJUKAN
120
00:10:15,875 --> 00:10:17,375
මහාචාර්ය සින්ක්හෝල්?
121
00:10:18,583 --> 00:10:22,499
ඔව්, ඔබට මතක ඇති
මහාචාර්ය Møller සහ Wangel.
122
00:10:22,500 --> 00:10:25,375
මහාචාර්ය Tidemann. Vemork වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
123
00:10:26,208 --> 00:10:28,207
මෙය තරමක් කම්පනයක් විය යුතුය.
124
00:10:28,208 --> 00:10:29,999
එහෙම කියන්න පුළුවන්.
125
00:10:30,000 --> 00:10:34,540
අපි බැස්ස එක ගැන කනගාටුයි
ගිය වතාවේ වැරදි පාදයක, මහාචාර්ය.
126
00:10:34,541 --> 00:10:39,165
ඒ කාලේ ආණ්ඩුවට තිබුණේ නැහැ
Jotun ව්‍යාපෘතිය සඳහා ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය,
127
00:10:39,166 --> 00:10:41,333
සහ අප සතු තොරතුරු.
128
00:10:42,250 --> 00:10:45,499
නමුත් රහස්වලට නැඹුරුතාවයක් ඇත
ඉක්මනින් හෝ පසුව හෙළිදරව් කිරීමට.
129
00:10:45,500 --> 00:10:46,415
ඔව්.
130
00:10:46,416 --> 00:10:48,333
හරියට හිරු එළියේ ඉන්න ට්රොල් වගේ.
131
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
132
00:10:52,041 --> 00:10:54,333
කවුරුහරි නිතරම දන්නවා.
133
00:10:56,625 --> 00:11:01,124
ඉතිහාස පොත්වල මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් ගැන කියවේ
දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේ කඩාකප්පල්කාරී මෙහෙයුම්.
134
00:11:01,125 --> 00:11:03,540
ටෙලිමාර්ක් හි වීරයෝ.
135
00:11:03,541 --> 00:11:06,540
පළමු පරමාණු බෝම්බය නිපදවීමේ තරඟය.
136
00:11:06,541 --> 00:11:08,832
අධික ජලය ගලා යයි
හිට්ලර්ගේ සැලසුම් අවුල් කිරීමට.
137
00:11:08,833 --> 00:11:12,458
මෙහෙයුම කුමක් සඳහා ආවරණයක්
ඇත්තටම ගැන විය.
138
00:11:14,583 --> 00:11:18,333
සටන, මහාචාර්ය Tidemann,
කිසි විටෙකත් අධික ජලය ගැන නොවේ.
139
00:12:17,666 --> 00:12:20,040
වසර 100 කට පෙර ඔහුව සොයාගත් මිනිසුන්
140
00:12:20,041 --> 00:12:22,040
ඔහුට ජොටුන් යන නම තැබීය.
141
00:12:22,041 --> 00:12:24,875
මිථ්‍යා කථා වලින් ප්‍රාථමික ට්රොල් වලින් පසුව.
142
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
නමුත්
143
00:12:28,041 --> 00:12:29,499
මම ඔහුට කතා කරනවා
144
00:12:29,500 --> 00:12:31,083
මෙගාට්‍රෝල්.
145
00:12:34,375 --> 00:12:35,957
අපි ස්වභාවිකවම පියවර ගෙන තිබෙනවා
146
00:12:35,958 --> 00:12:38,832
විය හැකි ආරක්ෂක තර්ජන වළක්වා ගැනීමට.
147
00:12:38,833 --> 00:12:41,500
UV ලයිට් සවි කර ඇත
ට්රොල් වටා.
148
00:12:42,291 --> 00:12:45,082
ප්රමාණවත් තරම් බලවත්
එය ක්ෂණයකින් ගල් බවට පත් කිරීමට.
149
00:12:45,083 --> 00:12:47,583
ආභාසය ලැබුවා
ඔස්ලෝ හි ඔබේ නිර්මාණාත්මක විසඳුම.
150
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?
151
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
අපට අමුත්තෙක් සිටීද?
152
00:12:55,291 --> 00:12:57,249
ඔව්. මේ මහාචාර්ය...
153
00:12:57,250 --> 00:13:00,582
මැරියන් ඕරින් රදානි.
මම ව්‍යාපෘති අධීක්ෂක.
154
00:13:00,583 --> 00:13:03,207
- මේ --
- ජනප්‍රිය නෝරා ටයිඩමන්.
155
00:13:03,208 --> 00:13:04,915
ඔබ කවුදැයි මම හොඳින් දනිමි.
156
00:13:04,916 --> 00:13:07,374
මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
157
00:13:07,375 --> 00:13:09,083
ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොවේ.
158
00:13:11,916 --> 00:13:14,707
අපි ඉක්මනින් ප්‍රගතියක් නොපෙන්වන්නේ නම්,
159
00:13:14,708 --> 00:13:17,207
ඔවුන් මුළු ව්‍යාපෘතියම වසා දමනු ඇත.
160
00:13:17,208 --> 00:13:19,291
වෙන්නේ කුමක් ද?
161
00:13:19,958 --> 00:13:22,040
මගේ කනගාටුව. එය ෆාර්සි ය.
162
00:13:22,041 --> 00:13:23,874
මම එය තෝරා ගැනීමක් ලෙස ගත්තා.
163
00:13:23,875 --> 00:13:26,624
මහාචාර්ය රදානි
පරිණාමීය ජීව විද්‍යාඥයෙකි.
164
00:13:26,625 --> 00:13:30,750
- ඇය මේ පර්යේෂණයට නායකත්වය දෙනවා...
- පසුගිය වසර දෙක.
165
00:13:32,500 --> 00:13:36,791
ඇන්ඩ්‍රියාස් මට කිව්වා
ඔස්ලෝ හි ඔබගේ වීර ක්රියා ගැන, ඇත්ත වශයෙන්ම.
166
00:13:37,875 --> 00:13:41,040
මම ප්‍රාර්ථනා කළා
තරමක් වෙනස් ප්‍රතිඵලයක්, සමහරවිට.
167
00:13:41,041 --> 00:13:44,582
මෙහි සවිඥානික ට්රොල් එකක් තිබීම
උත්තර ගොඩක් සපයාවි.
168
00:13:44,583 --> 00:13:48,165
හරි එහෙනම් එයා මැරිලා නැද්ද?
169
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
අංක ශිශිරතරණය.
170
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
එය මෙහි සොයාගත් දා සිට.
171
00:13:53,083 --> 00:13:55,374
ජීවිතයේ එකම ලකුණ ස්පන්දනයයි.
172
00:13:55,375 --> 00:13:58,290
එය යම් ආකාරයක හදවතක් ඇත.
173
00:13:58,291 --> 00:14:01,458
නමුත් අභ්යන්තරය වඩාත් සමානයි
174
00:14:02,250 --> 00:14:05,624
අප දැක ඇති ඕනෑම සතෙකුට වඩා වනාන්තර තට්ටුවක්.
175
00:14:05,625 --> 00:14:09,791
ඔව්, එහි DNA බොහෝ පොදු වේ
මිනිසෙකුට වඩා ස්පෘස් ගසක් සමඟ.
176
00:14:11,166 --> 00:14:12,291
හොඳයි, ඔවුන් ස්වභාවයයි.
177
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
එය මොකක් ද?
178
00:14:16,166 --> 00:14:17,583
ට්රොල් යනු ස්වභාවයයි.
179
00:14:18,833 --> 00:14:20,749
"පෘථිවි සහ ගල් වලින් සාදා ඇත."
180
00:14:20,750 --> 00:14:23,041
"හිම වැසුණු හදවතක් සහ අයිස් ඇටකටු."
181
00:14:25,041 --> 00:14:26,708
තවාන් රයිම් සහ මිථ්‍යා විශ්වාස.
182
00:14:30,916 --> 00:14:32,666
හරි. අපි මෙතනින් ඉවරද?
183
00:14:33,625 --> 00:14:37,040
නෑ. ඔයා තාම ඔක්කොම බැලුවෙ නෑ.
ඔයා දැකලා නෑ...
184
00:14:37,041 --> 00:14:38,041
එන්න.
185
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
Nerd Room වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
186
00:14:53,750 --> 00:14:55,207
නෝරා, හායි!
187
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
සිගී!
188
00:14:59,333 --> 00:15:01,750
ඒක මගේ. අපේ, මම කිව්වේ.
189
00:15:02,500 --> 00:15:05,249
- වාව්!
- ඇත්තටම අපිට එහෙම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
190
00:15:05,250 --> 00:15:07,499
නමුත් පසුව එය එවැනි දෙයක් බවට පත් විය.
191
00:15:07,500 --> 00:15:09,207
ඔව්, පැහැදිලිව.
192
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
ඔව්. එය පසුව බවට පත් විය
මෙතන පොඩි දෙයක්.
193
00:15:14,083 --> 00:15:15,415
කුඩා නිල්බෝගයක්.
194
00:15:15,416 --> 00:15:17,124
ලෙනාඩ් පිරිමි ළමයෙක් නම්.
195
00:15:17,125 --> 00:15:19,583
අනික කෙල්ලෙක් නම් උහුර.
196
00:15:24,000 --> 00:15:25,124
සුභ පැතුම්.
197
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
ඔයාට ස්තූතියි.
198
00:15:26,958 --> 00:15:30,582
ඒත් මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන වුනේ ඒක නෙවෙයි.
මේ බලන්න.
199
00:15:30,583 --> 00:15:34,124
මෙහි අපට පෙළ ඇත
ලතින්, පැරණි නොර්ස් සහ සංස්කෘත භාෂාවෙන් ලියා ඇත.
200
00:15:34,125 --> 00:15:36,625
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට පෙර සිට දිවෙන ධාවන.
201
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම ට්රොල් ගැන.
202
00:15:43,250 --> 00:15:44,125
මේක බලන්න.
203
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
ශාන්ත ඔලාෆ්ගේ ට්රොල් නීතිය.
204
00:15:55,416 --> 00:15:56,250
හහ්?
205
00:15:57,958 --> 00:16:00,332
අපි එය 1030 වර්ෂය ලෙස කාල නිර්ණය කර ඇත.
206
00:16:00,333 --> 00:16:03,582
ඔහු වැටීමට පෙර
Stiklestad සටනේදී. දෙන්න හෝ ගන්න.
207
00:16:03,583 --> 00:16:05,540
හොඳයි, සමහර විට දෙන්න එපා,
208
00:16:05,541 --> 00:16:09,250
ඔහුට නොහැකි වූ නිසා
ඕනෑම දෙයක් අත්සන් කිරීමට, එසේ ... ඔව්.
209
00:16:10,458 --> 00:16:13,125
එය සත්‍යාපනය කර ඇත. එය සැබෑ ගනුදෙනුව.
210
00:16:13,750 --> 00:16:16,415
ඒකෙන් ටිකක් අඩුයි,
211
00:16:16,416 --> 00:16:19,083
නමුත් පොඩි සැකයක් තියෙනවා
එහි අරමුණ ලෙස.
212
00:16:20,083 --> 00:16:21,625
"ට්රොල් කළ යුතුයි
213
00:16:22,833 --> 00:16:25,040
මෙම භූමියෙන්
214
00:16:25,041 --> 00:16:26,375
නෙරපා හරිනු ලැබේ."
215
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
තාත්තා හරි.
216
00:16:34,000 --> 00:16:36,207
Dovre හි troll එකක් විය.
217
00:16:36,208 --> 00:16:37,665
අපිට මෙතන ට්රොල් එකක් තියෙනවා.
218
00:16:37,666 --> 00:16:42,165
පැවතීමේ සම්භාවිතාව
වැඩිපුර එහි සැබෑ ය.
219
00:16:42,166 --> 00:16:45,415
නරකම දේ සිදු වූයේ නම්,
සහ තවත් ට්රොල් එකක් උමතු වෙයි,
220
00:16:45,416 --> 00:16:46,707
අපි සූදානම් විය යුතුයි.
221
00:16:46,708 --> 00:16:48,707
සහ සූදානම් කිරීම සඳහා, අපට මුලින්ම අවශ්ය වන්නේ ...
222
00:16:48,708 --> 00:16:50,000
තේරුම් ගැනීමට.
223
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
අපිට ඕන තරම් සම්පත් තියෙනවා
මෙහි අප සතු,
224
00:16:53,958 --> 00:16:57,666
නමුත් එසේ තිබියදීත්,
අපගේ පර්යේෂණ නැවතී ඇත.
225
00:16:58,833 --> 00:17:00,791
අපිව වහනවා කියලා තර්ජනය කරනවා.
226
00:17:01,708 --> 00:17:04,041
අපිට කෙනෙක් ඕන
කොටුවෙන් පිටත සිතන්න පුළුවන්.
227
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
අපට ඔබව අවශ්යයි, මහාචාර්ය නෝරා ටයිඩමන්.
228
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
හොඳයි, මේ සියල්ල ටිකක් ...
229
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
- මේ අවට විවේකාගාරයක් තිබේද?
- ඔව්.
230
00:17:28,250 --> 00:17:30,915
පඩිපෙළ පහළට. ලකුණක් තියෙනවා.
හරියටම ඉදිරියෙන්.
231
00:17:30,916 --> 00:17:34,083
මට ඇස් බැඳගෙන එතනට දුවන්න පුළුවන්
මම කොච්චර මුත්‍රා කරනවද...
232
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
- පඩි පෙළෙන් බැස, කෙළින්ම ඉදිරියට.
- හරි හරී. ස්තුතියි.
233
00:17:58,416 --> 00:18:00,249
මම මේ වාර්තාව 11 වතාවක් නැවත ලිව්වා.
234
00:18:00,250 --> 00:18:02,166
- ඒක කවදාවත් හොඳ නැහැ.
- මම දන්නවා.
235
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
ඔයා කව්ද?
236
00:19:46,166 --> 00:19:47,291
අපොයි!
237
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
හේයි.
238
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
239
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
පිබිදීමක්.
240
00:20:59,458 --> 00:21:02,458
UV ලයිට් පොරොත්තුවේ.
මගේ සංඥාව මත සූදානම් වන්න.
241
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
නෑ නෑ!
242
00:21:11,916 --> 00:21:13,208
සිගී!
243
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.
244
00:21:16,791 --> 00:21:18,708
- සූදානම්.
- ඒක අල්ලන්න එපා!
245
00:21:19,375 --> 00:21:20,374
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
246
00:21:20,375 --> 00:21:22,582
ඔයාට පිස්සු ද? අපිට ඒක විනාශ කරන්න බැහැ.
247
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
අන්තිමට ඇහැරිලා.
248
00:21:28,583 --> 00:21:29,749
- දැන්!
- නෑ, එපා!
249
00:21:29,750 --> 00:21:31,041
එය කරන්න!
250
00:21:43,333 --> 00:21:44,457
නෝරා!
251
00:21:44,458 --> 00:21:45,708
මෙතනින් බහින්න!
252
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
සිගී, එළියට යන්න. හැමෝම එලියට!
253
00:21:56,583 --> 00:21:57,666
හැමෝම එලියට!
254
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
නෝරා!
255
00:22:24,708 --> 00:22:26,083
එන්න, සිගී! දුවන්න!
256
00:22:28,625 --> 00:22:30,416
මැරියන්, සිගී සමඟ යන්න!
257
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
නෝරා. ඉදිරියට එන්න.
258
00:22:52,750 --> 00:22:53,958
ඇන්ඩ්‍රියාස්!
259
00:23:02,333 --> 00:23:03,875
ඔයා හොඳින්ද, සිගී? ඉදිරියට එන්න!
260
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
ඔබ එහි දී කළේ කුමක්ද?
261
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
{\an8}ගුවන් හමුදා කඳවුර
RYGGE
262
00:24:07,541 --> 00:24:08,915
කපිතාන් ක්රිස්.
263
00:24:08,916 --> 00:24:12,416
නෝරා ටයිඩමන්.
සුපුරුදු පරිදි සියල්ල මැද.
264
00:24:13,291 --> 00:24:15,832
සහ ඉසක්සන්, ටැග් කරමින්.
265
00:24:15,833 --> 00:24:17,249
ඔබගේ සහයෝගය දැකීම සතුටක්.
266
00:24:17,250 --> 00:24:18,624
Holm.
267
00:24:18,625 --> 00:24:19,833
කරුණාකර ඇතුල් වන්න.
268
00:24:30,125 --> 00:24:31,290
ආයුබෝවන්.
269
00:24:31,291 --> 00:24:33,291
ආයුබෝවන් කොහොම ද. මෙතන.
270
00:24:36,375 --> 00:24:38,250
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මගේ සතුට.
271
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
ඇය අලුත්.
272
00:24:47,125 --> 00:24:48,665
හැබැයි පරණ කැප්ටන් ක්‍රිස්ම තමයි.
273
00:24:48,666 --> 00:24:51,500
ඇත්තටම මම දැන් මේජර් කෙනෙක්.
274
00:24:53,791 --> 00:24:54,750
"ක්රිස්-මේජර්?"
275
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
ඔව්.
276
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මා අමතන්න.
277
00:25:01,250 --> 00:25:04,582
මෙම පර්යේෂණයට දායක විය හැකිය
වෛද්‍ය විද්‍යාවට, දේශගුණයට--
278
00:25:04,583 --> 00:25:07,290
ඔබ එයට ප්‍රතිකාර කර ඇත
කිසිම සහජ වටිනාකමක් නැති ජීවියෙක් වගේ.
279
00:25:07,291 --> 00:25:08,957
ඔබට විශාල පින්තූරයක් දැකිය යුතුය.
280
00:25:08,958 --> 00:25:10,707
ඔබේ විශාල පින්තූරයේ ගැටලුව
281
00:25:10,708 --> 00:25:13,332
ඔබ මිනිසුන්ට ස්ථානගත කිරීමයි
සියලු ජීවීන්ට වඩා ඉහළින්.
282
00:25:13,333 --> 00:25:14,832
- වට්ටෝරුවක් ...
- දෙකම හරි.
283
00:25:14,833 --> 00:25:16,165
ඇන්ඩ්‍රියාස්, කරුණාකරලා!
284
00:25:16,166 --> 00:25:19,082
ඔබේ පර්යේෂණ සම්පූර්ණයෙන්ම සදාචාර විරෝධීයි.
285
00:25:19,083 --> 00:25:21,791
මෙය මගේ දෙමාපියන්ගේ දික්කසාදයයි
නැවත නැවතත්.
286
00:25:22,583 --> 00:25:24,915
- ඔව්.
- ඔබ අප කවුරුත් දන්නා දේ නොසලකා හැර ඇත.
287
00:25:24,916 --> 00:25:27,458
මේ ජීවියෙක් බව
සිතුවිලි සහ හැඟීම් සමඟ.
288
00:25:28,041 --> 00:25:30,208
ඔළුව එළියට ගන්න පුළුවන් නම්...
289
00:25:31,208 --> 00:25:33,040
- අගමැති.
- මේජර් හොල්ම්.
290
00:25:33,041 --> 00:25:33,999
ජෙනරාල්.
291
00:25:34,000 --> 00:25:37,290
අගමැති බ්‍රින්ච්මන්,
Nora Tidemann හමුවන්න.
292
00:25:37,291 --> 00:25:39,208
හරි. මහාචාර්ය Tidemann.
293
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
- රදානි.
- හායි, මාටින්.
294
00:25:44,333 --> 00:25:45,457
ඉසක්සන්.
295
00:25:45,458 --> 00:25:46,625
මහ ඇමති.
296
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
සහ ඔබ?
297
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
හොඩ්නේ. මාණ්ඩලික සැරයන් හොඩ්නේ.
298
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.
299
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
හරි.
300
00:25:59,666 --> 00:26:03,249
එදා ඉඳන් ආණ්ඩුවයි මමයි
Jotun ව්‍යාපෘතිය පිළිබඳව දැනුම් දෙන ලදී,
301
00:26:03,250 --> 00:26:06,291
අවදානම වැඩියි කියලා මම විශ්වාස කළා.
302
00:26:06,791 --> 00:26:09,040
මම නිවැරදි බව අද සිදු වූ දෙයින් ඔප්පු වෙනවා.
303
00:26:09,041 --> 00:26:11,499
මාටින්, මට පුළුවන් නම්?
304
00:26:11,500 --> 00:26:14,374
මෙය විය හැකි ය
විශාල අවස්ථාවක්.
305
00:26:14,375 --> 00:26:16,540
අපිට අන්තිම අවස්ථාවක් ලැබුණොත්
306
00:26:16,541 --> 00:26:19,874
ට්රොල් නැවත අපගේ පාලනයට නතු කර ගැනීමට,
අපිට පුළුවන් --
307
00:26:19,875 --> 00:26:21,791
ඔබට මෙම බලවේග පාලනය කළ නොහැක.
308
00:26:23,458 --> 00:26:24,707
ඒක වැරදි ප්‍රවේශයක්.
309
00:26:24,708 --> 00:26:27,165
එසේනම් ඔබේ ප්‍රවේශය කුමක්ද?
310
00:26:27,166 --> 00:26:28,957
ඌට නිදහසේ එහා මෙහා යන්න දෙන්නද?
311
00:26:28,958 --> 00:26:31,207
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.
312
00:26:31,208 --> 00:26:33,415
මෙම පර්යේෂණයට විශාල වටිනාකමක් ඇති බව මම දකිමි,
313
00:26:33,416 --> 00:26:35,582
නමුත් මම සහතික විය යුතුයි
නෝර්වීජියානුවන්ගේ ආරක්ෂාව.
314
00:26:35,583 --> 00:26:38,416
මම කළ යුතු දේ කළ යුතුයි
බොහෝ කලකට පෙර.
315
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
මට අවශ්ය ඒ ට්රොල් එක වහාම අවසන් කරන්න.
316
00:26:45,000 --> 00:26:47,915
ඉතින් ඔයා හදන්න යන්නේ
ගියවර වගේම වැරදිද?
317
00:26:47,916 --> 00:26:50,374
අහිංසක ට්රොල් එකක්
අපි නිසා ගල් වුණා.
318
00:26:50,375 --> 00:26:52,707
- ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?
- නෝරා.
319
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
මට අවුරුදු තුනකට කලින් මගේ සහෝදරයා නැති වුණා
හෙලිකොප්ටර් අනතුරකදී.
320
00:26:57,041 --> 00:27:01,458
හමුදා මෙහෙයුමකදී
පල්ලියේ සීනු සම්බන්ධ, සෑම දෙයක්ම.
321
00:27:04,291 --> 00:27:06,833
මම මගේ පූර්වගාමියාගේ වැරදි නැවත කරන්නේ නැහැ.
322
00:27:15,500 --> 00:27:17,749
මේජර් Holm. දැනුවත් කිරීමක් කැඳවන්න.
323
00:27:17,750 --> 00:27:19,291
රොජර් ඒ, ජෙනරාල්.
324
00:27:39,458 --> 00:27:42,000
ඒක කෑල්ලක්ද...
325
00:27:43,333 --> 00:27:45,541
එය වරදකාරී හෘද සාක්ෂියේ කෑල්ලක්.
326
00:27:48,875 --> 00:27:51,291
මාවම මතක් කරන්න
මා කළ සියලු වැරදි වලින්.
327
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
මම හැම තිස්සෙම වැරදි කරනවා.
328
00:28:05,750 --> 00:28:09,207
නමුත් සුරංගනා කතා අපට උගන්වන පරිදි,
329
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
අපි අපේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගන්නවා.
330
00:28:17,291 --> 00:28:18,375
අපි වැඩෙනවා.
331
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
ඒ වගේම අපි දිගටම සටන් කරනවා.
332
00:28:49,458 --> 00:28:51,875
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- වික්‍රමයක.
333
00:28:58,083 --> 00:29:00,290
අපි ට්රොල් එක මීදුම බැංකුවකට ලුහුබැඳ ගියෙමු,
334
00:29:00,291 --> 00:29:02,749
නමුත් සවස් වන විට එය පැහැදිලි වේ.
335
00:29:02,750 --> 00:29:03,708
හිරු බැස යෑම...
336
00:29:06,083 --> 00:29:08,582
හිරු බැස යන අර්ථයද ඇත
සතුරාට නිදහසේ ගමන් කළ හැකි බව,
337
00:29:08,583 --> 00:29:10,333
ඒ නිසා අපි ක්රියා කළ යුතුයි...
338
00:29:12,291 --> 00:29:13,833
අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළ යුතුයි.
339
00:29:14,416 --> 00:29:17,583
ආව්-ගීඩි. තැබීමට කාලයයි
අපගේ නව සෙල්ලම් බඩු පරීක්ෂණයට.
340
00:29:18,958 --> 00:29:21,625
මට ඕන හැමෝම 30ට ලෑස්ති වෙන්න.
චලනය වන්න.
341
00:29:23,375 --> 00:29:25,000
- ක්රිස්?
- නැහැ.
342
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
- මම කිව්වෙත් නෑ...
- මම එපා කිව්වා.
343
00:29:29,041 --> 00:29:31,540
ඉන්ටෙල් නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
මට අවශ්ය අපිව 45 දී ගුවන්ගත කරන්න.
344
00:29:31,541 --> 00:29:32,916
- එය පිටපත් කරන්න.
- අමීර්!
345
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
346
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
හරි. ඔබට මතක ඇති...
347
00:29:41,375 --> 00:29:43,290
- අමතක කරන්න අමාරුයි.
- ඒක හරි. හේයි.
348
00:29:43,291 --> 00:29:46,624
- ඔව්?
- පසුගිය වතාවේ, ඔබ විද්යාත්මක උපදේශකයෙක් විය.
349
00:29:46,625 --> 00:29:48,583
තාක්ෂණික වශයෙන්. ඉෂ්.
350
00:29:49,375 --> 00:29:52,499
එය වගකීම් විරහිත වනු ඇත
සිවිල් වැසියන් ගෙන ඒමට මේජර්වරයෙකුට.
351
00:29:52,500 --> 00:29:55,707
මේජර්, ෂ්මේජර්.
නිදැල්ලේ ට්රොල් එකක් තියෙනවා.
352
00:29:55,708 --> 00:29:57,457
ඔයාට මට සමාවෙන්න වෙයි.
353
00:29:57,458 --> 00:30:00,415
මට නරක කම්පන එනවා
ඔබ සියලු දෙනා නැවත එකට දකිමු.
354
00:30:00,416 --> 00:30:03,375
- එය හරියටම පරමාදර්ශී නොවේ.
- නැහැ, දුරින්.
355
00:30:05,166 --> 00:30:06,083
ක්රිස්!
356
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
ඔයා මගේ තාත්තට ණයයි.
357
00:30:14,250 --> 00:30:15,332
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...
358
00:30:15,333 --> 00:30:17,332
මම ඔබට අවවාද කිරීමට අදහස් කළේ නැත ...
359
00:30:17,333 --> 00:30:19,540
ඒක වැරදියි එලියට ආවේ. මම අදහස් කළේ නැහැ -
360
00:30:19,541 --> 00:30:22,000
එය දරුණු වැරදි විනිශ්චයක් විය
අවසන් වරට ඔබ වෙත ගෙන ඒමට.
361
00:30:22,791 --> 00:30:25,958
ජීවිත නැති වුණා. මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
362
00:30:27,000 --> 00:30:28,707
මම ආයෙත් ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.
363
00:30:28,708 --> 00:30:31,166
අහන්න, තාත්තා මැරුණේ උපරිම සතුටින්.
364
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
අපි එයාට එච්චර දුන්නා.
365
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
මම...
366
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
මේ මගේ මුළු ජීවිතයයි.
367
00:30:47,750 --> 00:30:48,750
කරුණාකර.
368
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
හොඳයි. නමුත් පමණක් ...
369
00:31:11,125 --> 00:31:13,124
පසුබිමේ ඉඳගෙන මම කියන විදියට කරන්න.
370
00:31:13,125 --> 00:31:15,583
- අපි එකම පිටුවකද?
- ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
371
00:31:16,166 --> 00:31:17,333
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?
372
00:31:21,791 --> 00:31:24,290
හමුදාවේ නව SUNNA හෙලිකොප්ටරය,
373
00:31:24,291 --> 00:31:26,000
ට්රොල් දඩයම් කිරීම සඳහා අභිරුචි-සාදන ලද.
374
00:31:26,708 --> 00:31:30,457
ප්රමාණවත් තරම් බලවත් UV ලයිට් වලින් සමන්විතය
ක්‍රිස්පි ට්රොල් ෆ්‍රයිස්. සෑදීමට
375
00:31:30,458 --> 00:31:31,374
සුන්න
376
00:31:31,375 --> 00:31:33,541
"හිරු" සඳහා පැරණි නෝර්ස්
377
00:31:36,041 --> 00:31:37,249
- සිසිල්.
- ඔව්.
378
00:31:37,250 --> 00:31:38,582
අපිත් එහෙම හිතනවා.
379
00:31:38,583 --> 00:31:40,125
සහ දැන් අපට ...
380
00:31:44,291 --> 00:31:45,666
ඔබ සන්ස්ක්‍රීන් ගෙනාවා යැයි සිතමි.
381
00:31:46,250 --> 00:31:48,250
හේයි! තවත් ඉඩක් තිබේද?
382
00:31:56,166 --> 00:31:57,499
තව එකෙකුට කාමරයක්?
383
00:31:57,500 --> 00:32:00,915
ඒක මගේ ට්රොල් එකක් කියලා මට හිතෙනවා.
384
00:32:00,916 --> 00:32:02,374
වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.
385
00:32:02,375 --> 00:32:03,915
ඔහ්, ස්තූතියි.
386
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
එය මේජර්වරුන් සඳහා සාමාන්‍ය සිරිතද?
මෙම මෙහෙයුම් සඳහා යාමට?
387
00:32:07,083 --> 00:32:10,166
මම ලස්සන අතේ තියෙන කොල්ලෙක්,
එසේ පැවසීමට.
388
00:32:11,875 --> 00:32:13,333
මාව අනුගමනය කරන්න.
389
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
එයා මාත් එක්ක හුරතල් වෙනවා නේද?
390
00:32:19,500 --> 00:32:21,457
ඒකට පුරුදු වෙන්න වෙයි.
391
00:32:21,458 --> 00:32:22,541
ක්රිස්?
392
00:32:26,125 --> 00:32:29,540
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඒ තරම්ම උසට එනවා කියලා
සහ නොවෙනස්ව, Andropholus Maximus.
393
00:32:29,541 --> 00:32:32,250
හේයි, සිගී ස්ටාර්ක්‍රෑෂ්.
394
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
395
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
එතකොට ඔයා.
396
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
මගේ කුඩා තරු දූවිලි.
397
00:32:51,250 --> 00:32:52,207
ඉසක්සන්!
398
00:32:52,208 --> 00:32:53,958
ඔබේ බූරුවා ආම්පන්න ගන්න.
399
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
වීරයෙක් වෙන්න හදන්න එපා හරිද?
400
00:33:03,333 --> 00:33:05,375
ඔබ ක්ලාක් කෙන්ට් මිස සුපර්මෑන් නොවේ.
401
00:33:14,541 --> 00:33:16,750
මම එහි පැමිණ නැවත එන්නෙමි
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර!
402
00:33:19,875 --> 00:33:21,041
මම ඔයාට ආදරෙයි.
403
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
{\an8}HEMSEDAL SKI රිසෝට්
බුස්කෙරුඩ්
404
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
මගේ ටැබ් එකට දාන්න.
405
00:34:08,041 --> 00:34:10,625
කොල්ලෝ! අපි මෙතන!
406
00:35:09,083 --> 00:35:11,333
ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද!
407
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
- ඒ ඔයාගේ අම්මාද?
- කට වහපන්!
408
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
අමීර්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
409
00:36:10,958 --> 00:36:13,457
පාටිය ඉවරයි වගේ බන්.
410
00:36:13,458 --> 00:36:15,041
ඌ ඒවා කනවා.
411
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
412
00:36:18,250 --> 00:36:20,832
Tidemann! නැවත වාඩි වෙන්න!
413
00:36:20,833 --> 00:36:21,957
මම අල්ලාගෙන සිටිමි.
414
00:36:21,958 --> 00:36:23,500
ආරක්ෂිත ක්රියා පටිපාටි ...
415
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
මගේ අණ පරිදි සූදානම්.
416
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
ආලෝකය ඇති වේවා.
417
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
ඒ වගේම තිබුණා.
418
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
අපි ඇතුලට යනවා!
419
00:37:08,791 --> 00:37:09,916
දැන් අපි කතා කරනවා.
420
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
ක්රිස්.
421
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
වැඩිය ළං වෙන්න එපා.
422
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
තත්වය, අමීර්?
423
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
අමීර්?
424
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
ක්රිස්.
425
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
ඒක ගෞරවයක් සහෝදරයා.
426
00:38:21,083 --> 00:38:22,708
අමීර්!
427
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
අල්ලාහ් හැර වෙන දෙවියෙක් නැත.
428
00:38:40,416 --> 00:38:41,666
ක්රිස්?
429
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
ක්රිස්.
430
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
ක්රිස්ටෝෆර්?
431
00:38:56,250 --> 00:38:57,500
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.
432
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
මේජර් Holm!
433
00:40:19,375 --> 00:40:22,375
අල්ලාහ් යෙර්හමෝ, අමීර් අවු-ගීඩි,
434
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
මගේ සහෝදරයා.
435
00:40:36,625 --> 00:40:39,208
ඔවුන් මෙතරම් නිර්දය බව මම දැන සිටියේ නැත
436
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
ඝාතන යන්ත්ර.
437
00:40:43,833 --> 00:40:45,375
හැමෝම එහෙම නෑ.
438
00:40:46,250 --> 00:40:47,082
හරි හරී?
439
00:40:47,083 --> 00:40:50,165
අපි මෙය මීට පෙර දැක නැත.
වසර තුනකට පෙර troll එක--
440
00:40:50,166 --> 00:40:53,540
මියගිය සහ තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන් සහ සිවිල් වැසියන්,
වාර්තා අනුව.
441
00:40:53,541 --> 00:40:55,625
ඔහුට අවශ්ය දේ වාර්තාවල සඳහන් නොවීය.
442
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
ගෙදර යන්න ඕන කියලා.
443
00:41:00,375 --> 00:41:02,458
"එයා. ගෙදර."
444
00:41:03,416 --> 00:41:07,041
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය
මේ රාක්ෂයන් මානුෂික කිරීම ගැන.
445
00:41:11,333 --> 00:41:14,040
හොඳයි, බොහෝ රාක්ෂයන් අප විසින් නිර්මාණය කර ඇත.
446
00:41:14,041 --> 00:41:16,125
අපි කිසිම හානියක් කරලා නැහැ.
447
00:41:17,041 --> 00:41:19,666
සමහර විට අපි නොවේ, නමුත් අපට පෙර මිනිසුන්.
448
00:41:20,666 --> 00:41:23,415
සහ එය බොහෝ විට උදව් කර නැත
ඔයා ඒක අවුස්සලා තියෙනවා කියලා
449
00:41:23,416 --> 00:41:25,291
සහ වසර ගණනාවක් එය අත්හදා බැලීම.
450
00:41:26,125 --> 00:41:28,291
ඊළඟ වතාවේ මම එය දකින විට මම සමාව ඉල්ලමි.
451
00:41:33,333 --> 00:41:34,458
අපට එය කළ හැකිද?
452
00:41:35,291 --> 00:41:37,125
අපට එය සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිද?
453
00:41:38,791 --> 00:41:42,125
ඔව්. අපගේ වැඩිහිටි හඬ භාවිතා කළ හැකිය
ඒක නවත්තන්න කියන්න.
454
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
මම දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
455
00:42:00,083 --> 00:42:02,583
සීමා කරන ලද හමුදා කලාපය
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි
456
00:42:11,291 --> 00:42:16,000
{\an8}HJERKINN
DOVRE කඳු
457
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
මෙන්න.
458
00:42:46,916 --> 00:42:49,166
ස්තුතියි. ක්රිස්... ටොෆර්.
459
00:42:50,083 --> 00:42:52,333
- ඔයාලා එනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.
460
00:42:57,500 --> 00:43:00,999
මම හිතුවේ හමුදාව සෙව්වා කියලා
මෙම මුළු ප්රදේශය වසර තුනකට පෙර.
461
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
ඔව්.
462
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
ඔවුන් කළා.
463
00:43:09,750 --> 00:43:12,666
ටිකක් වමට, ඔබ කියන්නේ? හරි හරී. එතන?
464
00:43:14,875 --> 00:43:15,833
ඔව්.
465
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
ඒක කරයි.
466
00:43:23,916 --> 00:43:26,000
Oddrun සතුටු වනු ඇත.
467
00:43:27,708 --> 00:43:29,541
ඒ ඇගේ ඇමතුම විය හැක.
468
00:43:31,958 --> 00:43:34,790
- හලෝ? ඔබ එහි සිටිනවාද?
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.
469
00:43:34,791 --> 00:43:38,124
- ඔබ රැගෙන යන විට ආයුබෝවන් කියන්න, Lars.
- ඔව්.
470
00:43:38,125 --> 00:43:41,999
- ආයුබෝවන්.
- මම නිදන කාමරය සඳහා බිතුපත සොයාගත්තා.
471
00:43:42,000 --> 00:43:44,207
මම මෙහි සිටින විට මට ලබා ගත යුතු වෙනත් යමක් තිබේද?
472
00:43:44,208 --> 00:43:45,832
මට ඔයාව යන්තම් ඇහෙනවා.
473
00:43:45,833 --> 00:43:48,540
සෝලෝට එපා වෙලා. දැන් එය කුමක්ද?
474
00:43:48,541 --> 00:43:51,916
තව මොනවා හරි තියෙනවද කියලා මම ඇහුවා
මම මෙහි සිටින විට මිලදී ගත යුතුයි.
475
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
ලාර්ස්?
476
00:44:15,041 --> 00:44:16,040
ලාර්ස්?
477
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
ලාර්ස්, මට පමණක් අවශ්යයි
බිතුපත ලබා ගැනීමට, හරිද?
478
00:44:21,166 --> 00:44:22,500
- ඔඩ්රන්.
- ඔව්?
479
00:44:24,041 --> 00:44:26,250
අපට බිතුපතට වඩා වැඩි යමක් අවශ්ය වේ.
480
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
ඇත්තටම මට කණගාටුයි ඔබේ මිත්‍ර අමීර් ගැන.
481
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
ඔයාට ස්තූතියි.
482
00:44:39,458 --> 00:44:42,250
මම එය ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි.
සමාවෙන්න. නරක කාලය.
483
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
නෑ කමක් නෑ.
484
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
ඔහු ...
485
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
ඔහු සහෝදරයෙකු මෙන් විය
486
00:44:52,333 --> 00:44:53,541
වෙනස් මවකගෙන්.
487
00:44:56,166 --> 00:44:58,874
- අපට සමාන ළමා කාලයක් තිබුණා.
- හරි හරී.
488
00:44:58,875 --> 00:45:01,500
ගොඩක්... දේවල් තිබුණා.
489
00:45:06,125 --> 00:45:09,040
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ඔයාට මේක කියන්නේ කියලා.
- ඒක හොඳ දෙයක්.
490
00:45:09,041 --> 00:45:12,999
ඇත්තටම ලොකු හදවතක් තියෙනවා වගේ
491
00:45:13,000 --> 00:45:16,541
ඇත්තටම සිසිල් නිල ඇඳුම යට.
492
00:45:27,916 --> 00:45:29,625
ජේසුනි, මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද?
493
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
එය දඩයම් වළකි.
494
00:45:34,750 --> 00:45:38,166
පුරාවෘත්තයට අනුව,
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ ට්රොල් රජුගෙන් මිදීමටයි.
495
00:45:39,458 --> 00:45:44,291
ඒ නිසා ඔවුන් ට්රොල් ළමයෙක් පැහැර ගත්තා
තාත්තාව මෙතනට ඇදගන්න.
496
00:45:46,458 --> 00:45:48,208
කෙලින්ම මර උගුලකට.
497
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
මෙම සංකේත දෙස බලන්න.
498
00:45:56,625 --> 00:45:58,249
ක්රිස්තියානි සංකේත.
499
00:45:58,250 --> 00:46:02,375
ඔවුන් ඒවා සෑම තැනකම කැටයම් කළා
trolls වලට උපරිම හානියක් කරන්න.
500
00:46:03,666 --> 00:46:07,750
නමුත් Troll King බේරුණා.
ඔහු අවුරුදු තුනකට පෙර එළියට ආවා.
501
00:46:08,583 --> 00:46:10,374
ඒත් ඒ කතාව ඇත්ත නම්..
502
00:46:10,375 --> 00:46:14,958
එය ඉතිරිව ඇති බව අමුතුයි
ට්රොල් ළමයාගේ කිසි විටෙකත් හමු නොවීය.
503
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
නිශ්චලව සිටින්න.
504
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
නිශ්චලව ඉන්න.
505
00:46:52,583 --> 00:46:53,665
කලබල වෙන්න එපා.
506
00:46:53,666 --> 00:46:54,750
යන්තම්
507
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
සන්සුන්ව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.
508
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
එය අධි ස්වභාවයයි.
509
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
ශුෂ්. ක්රිස්.
510
00:47:22,250 --> 00:47:23,833
ඔබේ ආයුධය ඉවත දමන්න.
511
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
ඉතා ප්රවේශමෙන්.
512
00:47:28,750 --> 00:47:31,208
එය කෙලින්ම ඔහුගේ ඇස්වලට බබළවන්න එපා.
513
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
එතන.
514
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
නිශ්චලව සිටින්න.
515
00:47:57,750 --> 00:48:01,291
මම මෙහාට ගොඩක් සැරයක් ආවා
කිසිදා කිසිවක් සොයා නොගෙන.
516
00:48:02,750 --> 00:48:06,415
නමුත් ඔහු සෙවනැල්ලෙන් බලා සිටියේය,
ඔහුට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන තුරු බලා සිටීම.
517
00:48:06,416 --> 00:48:08,832
- ඒක ඇත්තටමද...
- ඔව්.
518
00:48:08,833 --> 00:48:10,833
කඳුකර රජුගේ පුතා.
519
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
හේයි, ලස්සනයි.
520
00:49:03,291 --> 00:49:06,375
නෝරා ටයිඩමන්, ට්රොල් විස්පර්ර්.
521
00:49:09,250 --> 00:49:10,666
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
522
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්...
523
00:49:16,125 --> 00:49:17,208
එය දැනෙනවා.
524
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
කොහොම හරි.
525
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
මෙහේ එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
526
00:49:47,916 --> 00:49:49,083
හිතන්න එපා.
527
00:49:50,708 --> 00:49:51,916
දැනෙන්න විතරයි.
528
00:50:31,625 --> 00:50:32,666
ආයුබෝවන්.
529
00:50:35,500 --> 00:50:36,707
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
530
00:50:36,708 --> 00:50:38,416
මම ඔහුට ලස්සන යැයි කියමි.
531
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
ලස්සනයි.
532
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
533
00:50:43,375 --> 00:50:44,666
මැජික්.
534
00:50:54,041 --> 00:50:55,332
සහ දැන්
535
00:50:55,333 --> 00:50:57,333
දුෂ්කර කොටස පැමිණේ.
536
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
අපිට කතා කරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා ඉතින්...
537
00:51:04,166 --> 00:51:07,041
මට ඔයාගෙන් අහන්න ලොකු උදව්වක් තියෙනවා.
538
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
මේක අපේ සටනක් නෙවෙයි.
539
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
අපි ඇයව ආරම්භ කරමු.
540
00:53:37,708 --> 00:53:38,624
නෝරා!
541
00:53:38,625 --> 00:53:40,041
- දුවන්න!
- ආපසු අදින්න!
542
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
ඉදිරියට එන්න!
543
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
ඉදිරියට එන්න!
544
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
ඉදිරියට එන්න!
545
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
ඉදිරියට එන්න!
546
00:55:28,416 --> 00:55:33,375
{\an8}DOMBÅS එයාර් ගිලන් රථ පදනම
DOVRE කඳු
547
00:55:53,958 --> 00:55:54,958
කොහොමද...
548
00:55:56,333 --> 00:55:57,916
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?
549
00:55:58,500 --> 00:56:00,083
ඔහු සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේද?
550
00:56:06,958 --> 00:56:09,916
මට සවන් දීමට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.
551
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
මම කිව්වේ ඇත්තටම අහන්න.
552
00:56:13,625 --> 00:56:15,250
මගේ හදවතින් සවන් දෙන්න.
553
00:56:20,375 --> 00:56:24,250
ඇත්තටම මම එයාව ගෙනාවා
කලින් එක පාරක් ගුහාවෙන් එලියට.
554
00:56:27,416 --> 00:56:29,958
ඒ වගේම එයා ගොඩක් පරිස්සම් වුනා.
555
00:56:32,125 --> 00:56:33,750
එයා එතනම වාඩි උනා...
556
00:56:35,750 --> 00:56:37,458
තරු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
557
00:56:41,000 --> 00:56:43,208
ඉන්පසු ඔහු නැවතත් අඳුරට ගියේය.
558
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
ඔහුට ආරක්ෂිත බවක් දැනුණු තැන.
559
00:57:16,708 --> 00:57:18,250
ඒක හරියට වන්දනා ගමන් මාර්ගය වගේ.
560
00:57:20,416 --> 00:57:21,374
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
561
00:57:21,375 --> 00:57:24,165
නිඩාරෝස් වෙත වන්දනා ගමන
සහ ශාන්ත ඔලාෆ්ගේ වසන්තය.
562
00:57:24,166 --> 00:57:25,375
මේ බලන්න.
563
00:57:26,041 --> 00:57:29,000
ඔබ ට්රොල් ට්‍රැක්ස් අනුගමනය කරන්නේ නම්,
උතුරු දෙසට,
564
00:57:30,833 --> 00:57:32,166
Dovre හරහා,
565
00:57:32,708 --> 00:57:34,583
කෙලින්ම Trondheim සඳහා.
566
00:57:47,083 --> 00:57:48,625
ටැංකිය පිරී ඇත.
567
00:57:54,125 --> 00:57:56,791
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- අපිට වන්දනා ගමනක ට්රොල් එකක් තියෙනවා.
568
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
හරි.
569
00:58:00,583 --> 00:58:02,416
ඔලාෆ් ඔවුන්ට කිසිම අනුකම්පාවක් දැක්වූයේ නැත.
570
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
ඒවගේම ට්රොල් වල යුගය
571
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
අවසන් විය.
572
00:58:08,833 --> 00:58:10,708
තාත්තා නිතරම ඒ ගැන කතා කළා.
573
00:58:11,708 --> 00:58:14,499
නෝර්වේ ක්‍රිස්තියානිකරණය ගැන
574
00:58:14,500 --> 00:58:16,124
සහ ට්රොල් සංහාරය,
575
00:58:16,125 --> 00:58:19,500
සහ කොහොමද ශාන්ත ඔලාෆ්
ට්‍රෝලර්ලා රටින් එලෙව්වා.
576
00:58:22,958 --> 00:58:25,375
ඒ දවස්වල Nidaros අගනුවර විය.
577
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
එතන තමයි ඔලාෆ්
සිට රට පාලනය කළේය.
578
00:58:34,083 --> 00:58:35,416
ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්යයි.
579
00:59:02,708 --> 00:59:05,457
එස්තර් ජොහාන් ටිලර්.
Trondheim වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
580
00:59:05,458 --> 00:59:07,457
- නෝරා--
- මට කියන්න පුළුවන් ඔයා Tidemann කෙනෙක් කියලා.
581
00:59:07,458 --> 00:59:10,083
ඔබ ඔබේ පියාගේ කෙළ ගැසීමේ රූපයයි.
582
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
ඒක හොඳද?
583
00:59:12,583 --> 00:59:15,374
ටෝබියස් සිත්ගන්නා චරිතයක් විය.
584
00:59:15,375 --> 00:59:18,374
නමුත් ඔහු නිසැකවම සාදවලදී හූවක් විය.
585
00:59:18,375 --> 00:59:21,165
- Andreas Isaksen.
- ඉතිරි මොට්ලි කාර්ය මණ්ඩලය.
586
00:59:21,166 --> 00:59:23,666
අපිට හැමදාම මෙතන ඉන්න බෑ.
ඩිසර්වේ!
587
00:59:27,916 --> 00:59:29,000
Nidaros ආසන දෙව්මැදුර.
588
00:59:30,000 --> 00:59:33,625
1070 සහ 1300 අතර, අඩු වැඩි වශයෙන් ඉදිකර ඇත.
589
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
ප්රතිසංස්කරණය දක්වා,
එය හැඳින්වූයේ Cor Norvegiae. යනුවෙනි
590
00:59:39,000 --> 00:59:40,750
"නෝර්වේ හදවත."
591
00:59:42,375 --> 00:59:45,375
මෙතැන් සිට, පල්ලිය
රට පාලනය කළේ අයෝමය හස්තයකින්.
592
00:59:45,875 --> 00:59:47,707
ඔබ මෙහි දේශනයකට නොවන බව මට විශ්වාසයි.
593
00:59:47,708 --> 00:59:50,250
අපි මෙහි පැමිණියේ ශාන්ත ඔලාෆ්ගේ සොහොන සොයා ගැනීමටයි.
594
00:59:51,458 --> 00:59:52,625
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.
595
00:59:53,291 --> 00:59:56,166
හරි. ඔයාගේ තාත්තා වගේම බට්ටි.
596
00:59:56,791 --> 00:59:57,791
ඩිසර්වේ.
597
01:00:01,416 --> 01:00:04,875
අපි හිතන්නේ ට්‍රෝල් එක මෙතනට එනවා කියලා
ශාන්ත ඔලාෆ්ගෙන් පළිගැනීමට.
598
01:00:05,583 --> 01:00:07,207
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.
599
01:00:07,208 --> 01:00:10,916
ඔබේ න්‍යාය ඔලාෆ්ගේ දේහය
තවමත් ආසන දෙව්මැදුරේ කොහේ හරිද?
600
01:00:11,666 --> 01:00:13,499
මිනිසුන් පවසන්නේ "පෙට්ටියෙන් පිටත සිතන්න" යනුවෙනි.
601
01:00:13,500 --> 01:00:16,874
නමුත් මම හිතන්නේ පිළිතුර
පෙට්ටිය තුළ වැතිර සිටිය හැකිය.
602
01:00:16,875 --> 01:00:19,333
එය ඔබේ මුහුණ දෙසම බලා සිටින බව.
603
01:00:19,916 --> 01:00:22,291
එහෙනම් අපි බලමු
ඔයාගේ ඒ පෙට්ටිය ඇතුලේ.
604
01:00:24,583 --> 01:00:26,124
සියලුම ලස්සන දේවල් මෙන්,
605
01:00:26,125 --> 01:00:29,290
Nidaros Cathedral ද ඇත
අඩු චාටු යටි පැත්තක්.
606
01:00:29,291 --> 01:00:30,499
ඩිසර්වේ!
607
01:00:30,500 --> 01:00:32,582
"ඩිසර්වේ" යන්නෙන් ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
608
01:00:32,583 --> 01:00:34,749
"මේ. මෙන්න. මාර්ගය," ඉසක්සන්.
609
01:00:34,750 --> 01:00:36,458
ආයෙත් මොලේ ගන්ක්.
610
01:00:37,041 --> 01:00:38,832
ඔබට ඔබෙන්ම මෙසේ ඇසිය හැක.
611
01:00:38,833 --> 01:00:40,957
"ඔලාෆ් පල්ලියට එතරම් වැදගත් නම්,
612
01:00:40,958 --> 01:00:42,625
ඇයි එයාව සඟවන්නේ?"
613
01:00:43,500 --> 01:00:48,083
ඔව්. එය යමක් නොවේ නම්
ඔලාෆ් සහ පල්ලිය එකඟ නොවීය.
614
01:00:49,875 --> 01:00:52,875
හරි. ඔබ සඟවන්න එපා
ඔබ ආඩම්බර වන දෙයක්.
615
01:00:54,500 --> 01:00:55,790
නැත.
616
01:00:55,791 --> 01:00:59,790
මිනිස්සු මෙතන වටේ හාරනවා
ඔවුන් හිසෙහි මෘදු වන තුරු වසර ගණනාවක්
617
01:00:59,791 --> 01:01:01,082
සහ doddly-squat සොයා ගන්න.
618
01:01:01,083 --> 01:01:03,750
නමුත් සෑම ආකාරයකින්ම, ඔබම තට්ටු කරන්න.
619
01:01:15,791 --> 01:01:17,416
ඉතින්, අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?
620
01:01:27,125 --> 01:01:29,125
අපි ගුහාව තුළ දුටු එකම සංකේතය එයයි.
621
01:01:42,458 --> 01:01:43,500
ඕ ඇත්ත.
622
01:01:44,291 --> 01:01:47,125
මම මේ කාමරය සොයාගත් විට,
නියම හූල්ලක් තිබුණා.
623
01:01:48,208 --> 01:01:50,124
හැමෝම හිතුවේ අපි සොහොන හොයාගත්තා කියලා.
624
01:01:50,125 --> 01:01:53,875
සමහර විට ඔහු ටික වේලාවක් මෙහි වැතිර සිටියා විය හැකිය
ඔහු චලනය වීමට පෙර.
625
01:01:54,416 --> 01:01:56,750
කා විසින් හෝ ඇයි දැයි දෙවියන් වහන්සේ දනී.
626
01:02:10,000 --> 01:02:11,791
සමහර විට අපි යා යුතුද?
627
01:02:13,041 --> 01:02:15,249
වැඩි දෙයක් නැහැ
628
01:02:15,250 --> 01:02:16,875
අඩුම තරමේ දැන් මෙතන බලන්න.
629
01:02:36,916 --> 01:02:40,040
- කෝ මම බලන්න.
- මට කණගාටුයි. මම යන්තම් එය ස්පර්ශ කළා.
630
01:02:40,041 --> 01:02:43,290
මම හිතන්නේ එය දැනටමත් කැඩී ඇත.
එය පහසු විසඳුමක්.
631
01:02:43,291 --> 01:02:44,541
එහාට යන්න.
632
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
සමාවෙන්න.
633
01:02:51,833 --> 01:02:53,958
බඩේ හෙල්ලයක්.
634
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
එය විය හැකිද ...
635
01:03:08,125 --> 01:03:11,165
- ඒක තුවාල.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
636
01:03:11,166 --> 01:03:13,915
ඔලෆ්ට පිහියෙන් ඇන ඇත්තේ එහිදීය
Tore Hund සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විසිනි
637
01:03:13,916 --> 01:03:15,708
Stiklestad සටනේදී.
638
01:03:18,125 --> 01:03:19,458
පළමුව, කලවයේ කැපුමක්.
639
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
එවිට බඩේ හෙල්ලයක්.
640
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
සහ අවසානයේ ...
641
01:03:28,000 --> 01:03:31,541
බෙල්ලට පහරක්.
642
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
අපිට පුලුවන් දෙයක් තියෙනවද...
643
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
බලන්න.
644
01:03:54,791 --> 01:03:56,208
මම මේක පාවිච්චි කරලා බලන්නම්.
645
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
නෝරා! මෙතන!
646
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
මුලින්ම කලවයේ.
647
01:04:16,083 --> 01:04:18,083
එවිට බඩේ හෙල්ලයක්.
648
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
මෙතන!
649
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
ඊට පස්සේ බෙල්ලට පහරක්.
650
01:04:46,166 --> 01:04:47,624
මම ඔබට අදින්න උදව් කරන්නම්.
651
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
හරි හරී.
652
01:05:37,500 --> 01:05:40,041
පිළිතුර කොටුව තුළ ඇත.
653
01:05:41,500 --> 01:05:44,541
ඔයාගෙ මූණ දිහාම බලාගෙන ඉන්නවා.
654
01:05:54,541 --> 01:05:56,457
වතුර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
655
01:05:56,458 --> 01:05:58,583
සමහර විට මෙය ශාන්ත ඔලාෆ්ගේ වසන්තය විය හැකිය.
656
01:06:22,750 --> 01:06:24,124
හරි හරී.
657
01:06:24,125 --> 01:06:25,583
ඉන්න!
658
01:06:26,875 --> 01:06:28,708
අපට එය විවෘත කළ නොහැක.
659
01:06:30,250 --> 01:06:32,415
මේ ශුද්ධ වූ ඔලාෆ්!
660
01:06:32,416 --> 01:06:35,082
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.
අපි එය විවෘත කළ යුතුයි.
661
01:06:35,083 --> 01:06:37,291
මේ. වේ. ඔලාෆ්.
662
01:06:38,000 --> 01:06:39,208
මට ඒක දැනෙනවා.
663
01:06:41,125 --> 01:06:44,249
එස්තර්, මම ඔබේ ගෞරවයට ගරු කරනවා.
664
01:06:44,250 --> 01:06:48,832
මට තේරෙනවා මේක ඓතිහාසික අවස්ථාවක් කියලා.
නමුත් මෙම සොහොන්ගැබ අපට තේරුම් ගැනීමට උපකාර වනු ඇත,
665
01:06:48,833 --> 01:06:50,708
සහ අපට කාලය ඉවරයි.
666
01:06:55,208 --> 01:06:56,624
හරි එහෙනම්.
667
01:06:56,625 --> 01:06:57,875
නමුත්...
668
01:06:59,541 --> 01:07:01,540
ගෞරවයෙන්, කරුණාකර.
669
01:07:01,541 --> 01:07:03,708
ඇත්ත වශයෙන්. ස්වභාවිකවම.
670
01:07:19,250 --> 01:07:21,125
ඔහු දෙස බලන්න.
671
01:07:27,375 --> 01:07:28,875
හේයි, කඩවසම්.
672
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
ඉතින් ඔබ සැඟවී සිටි ස්ථානය මෙයද?
673
01:07:35,541 --> 01:07:37,750
තෝ නාකි රස්තියාදුකාරයා.
674
01:07:42,541 --> 01:07:44,250
කොච්චර අමුතුයි.
675
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- කුමක් ද?
- එය Bæsing.
676
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
ඔලාෆ්ගේ කඩුව.
677
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
වසර ගණනාවකට පසු තවමත් නොනැසී පවතී.
678
01:07:54,791 --> 01:07:58,875
එය රිදී. අපි කවුරුත් දන්න දෙයක් තමයි
ආයුධ සෑදීමට නිෂ්ඵල ද්රව්යයක්.
679
01:07:59,500 --> 01:08:00,874
එය ඉතා මෘදුයි.
680
01:08:00,875 --> 01:08:03,291
නමුත් එය මල බැඳෙන්නේ නැත.
681
01:08:09,500 --> 01:08:10,541
මෙය කුමක් ද?
682
01:08:11,666 --> 01:08:13,375
පරිස්සමෙන්.
683
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
මේක හරි වෙන්න බෑ.
684
01:08:40,166 --> 01:08:42,499
මම හිතන්නේ අපි ගෙදරට කතා කරනවා නම් හොඳයි.
685
01:08:42,500 --> 01:08:44,874
තත්පරයකට එය නිශ්චලව තබා ගන්න.
686
01:08:44,875 --> 01:08:46,500
සහ පහළට.
687
01:08:48,000 --> 01:08:49,332
සහ
688
01:08:49,333 --> 01:08:50,583
තේරුණා.
689
01:08:54,166 --> 01:08:57,583
ඔබ ගවේෂණය සම්පූර්ණ කළා
සහ අවසාන ලොක්කාට පෙර සමතලා විය හැක.
690
01:09:00,500 --> 01:09:01,375
බලන්න.
691
01:09:06,041 --> 01:09:07,999
"ට්රොල් නොවේ
692
01:09:08,000 --> 01:09:10,208
මේ දේශයෙන් පන්නා දමන්න."
693
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.
694
01:09:15,500 --> 01:09:18,415
"සියලු අසාධාරණයන් සඳහා
අපි ජෝටුන් මත පටවා ඇත,
695
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නිවස ලැබෙනු ඇත."
696
01:09:21,458 --> 01:09:23,624
හයිම්ස් ජෝට්නා
697
01:09:23,625 --> 01:09:24,624
ජොතුන්හයිමන්.
698
01:09:24,625 --> 01:09:27,958
ඔහු ඔවුන්ව තුරන් කිරීමට උත්සාහ කළේ නැත.
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඔවුන්ට නිවසක් ලබා දීමටයි.
699
01:09:28,708 --> 01:09:31,041
ඔලාෆ් ඝාතනය වූයේ මේ නිසාය.
700
01:09:31,708 --> 01:09:33,916
පල්ලියට අවශ්ය විය
මුලිනුපුටා දැමීම දිගටම කරගෙන යාමට.
701
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්ය ඔලාෆ්ගෙන් නොවේ.
702
01:09:42,000 --> 01:09:44,708
අපේ ජාතිය පදනම් වූ සියල්ල එයයි.
703
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
ඒ අපි හැමෝම.
704
01:09:53,541 --> 01:09:56,124
තහවුරු නොකළ වාර්තාවලින් පසුව,
එය ඊයේ පැහැදිලි විය
705
01:09:56,125 --> 01:09:58,665
අලුත් යෝධ යක්ෂයෙක් කියලා
රට තුළ නිදැල්ලේ ය
706
01:09:58,666 --> 01:10:00,583
හෙම්සෙඩාල්ට පහර දීමෙන් පසුව.
707
01:10:04,416 --> 01:10:05,916
{\an8}අනේ, කොච්චර ලස්සනද!
708
01:10:16,583 --> 01:10:20,790
{\an8}නෝර්වේ සිට පින්තූර පෙන්වයි
යක්ෂයා විසින් කරන ලද විනාශය.
709
01:10:20,791 --> 01:10:23,749
{\an8}ලෙස්ජා හි යුවලකට ඔවුන්ගේ නිවස තිබුණි
ට්රොල් එකකින් විනාශ කළා
710
01:10:23,750 --> 01:10:25,415
දෙවෙනි වතාවට.
711
01:10:25,416 --> 01:10:27,624
{\an8}ජීවිත හානි පිළිබඳ වාර්තා තිබේ...
712
01:10:27,625 --> 01:10:30,583
{\an8}...හමුදා සහ සිවිල් යන දෙකම.
සරලවම භයානකයි.
713
01:10:36,416 --> 01:10:39,207
{\an8}ට්‍රොන්ඩ්හයිම් අපේ අගනුවර විය
වසර දහසකට පෙර.
714
01:10:39,208 --> 01:10:42,166
{\an8}මේ රජෙක්ද
ඔහුගේ සිංහාසනය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
715
01:10:46,083 --> 01:10:48,790
{\an8}සිද්ධිය අවුලුවා ඇත
ජාත්‍යන්තර විරෝධයක්.
716
01:10:48,791 --> 01:10:51,374
{\an8}මෙය මව්බිමට තර්ජනයක් නම්,
717
01:10:51,375 --> 01:10:53,416
{\an8}අපි තත්ත්වය පාලනය කරන්නෙමු.
718
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
පසුගිය පැය 24 තුළ සිදුවීම්
අපි හැමෝටම යථාර්ථවාදී නොවන බව පෙනේ.
719
01:11:09,458 --> 01:11:11,625
කනගාටුවට කරුණක් නම්, අපි දැන් ඒ කාරණයට මුහුණ දිය යුතුයි
720
01:11:14,416 --> 01:11:15,707
Trondheim නැතිවෙලා.
721
01:11:15,708 --> 01:11:17,207
මහ ඇමති!
722
01:11:17,208 --> 01:11:19,624
ඉදිරියට යන උපාය මාර්ගය කුමක්ද?
723
01:11:19,625 --> 01:11:23,082
අපි ඉවත් කිරීමට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා
සහ ට්‍රොන්ඩ්හයිම් ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.
724
01:11:23,083 --> 01:11:24,833
නමුත් Trondheim ට පසුව සිදු වන්නේ කුමක්ද?
725
01:11:30,166 --> 01:11:31,166
ඒ
726
01:11:32,750 --> 01:11:35,333
පසුව ඇමතීමට සිදුවනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.
727
01:11:36,208 --> 01:11:37,749
අපි අපගේ සියලුම කාඩ්පත් වාදනය කර ඇත.
728
01:11:37,750 --> 01:11:41,624
නමුත් සතුරා බිඳී ඇත
පැය දෙකක් ඇතුළත ට්‍රොන්ඩ්හයිම් හි සිටිනු ඇත.
729
01:11:41,625 --> 01:11:44,957
අපි හමුදාවන් යොදවා තිබෙනවා
හැකි තරම් මිනිසුන් ඉවත් කිරීමට.
730
01:11:44,958 --> 01:11:46,540
එතනින් යන්න.
731
01:11:46,541 --> 01:11:47,541
ඒක කොපි කරන්න.
732
01:11:49,416 --> 01:11:50,875
අපිට යන්න බෑ.
733
01:11:51,541 --> 01:11:53,290
නැහැ, අපිට බැහැ.
734
01:11:53,291 --> 01:11:54,958
හරි, ඒත්, ක්රිස්, ඔයා විතරක් නම්...
735
01:11:55,916 --> 01:11:56,957
හහ්?
736
01:11:56,958 --> 01:12:00,540
මට හොඳ හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව ඉන්න බැහැ
නිකමට ගිහින් මේක වෙනව බලන්න.
737
01:12:00,541 --> 01:12:01,625
කොහෙත්ම නැහැ.
738
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
ජනතාව,
739
01:12:04,958 --> 01:12:07,583
යහපත් මිනිසුන්, තම ජීවිත පරිත්‍යාග කර ඇත.
740
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
විරුද්ධ වීමට අපි ඔවුන්ට ණයගැතියි.
741
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
- හරි හරී.
- මම ඇතුලේ.
742
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
ඇන්ඩ්‍රියාස්.
743
01:12:22,166 --> 01:12:24,707
- සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි ...
- ඔව්.
744
01:12:24,708 --> 01:12:26,416
ඔබට සලකා බැලීමට පවුලක් ඇත.
745
01:12:28,791 --> 01:12:30,125
ඒක තමයි මම කරන්නේ.
746
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
ට්‍රොන්ඩ්හයිම් වැටුනොත්...
747
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
එය එතැනින් නතර නොවනු ඇත.
748
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
මම නැවතී සිටිමි.
749
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
හොඳයි, මම මෙහි ජීවත් වෙමි.
750
01:12:49,666 --> 01:12:51,915
හරි හරී. අපි සටන් කරන්න යන්නේ කුමක් සමඟද?
751
01:12:51,916 --> 01:12:54,249
වෙඩි උණ්ඩ සහ වෙඩි බෙහෙත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
752
01:12:54,250 --> 01:12:56,749
පල්ලියේ සීනු යම් මට්ටමකට වැඩ කරයි.
753
01:12:56,750 --> 01:12:57,874
ඒ...
754
01:12:57,875 --> 01:13:01,458
ඔලාෆ් භාවිතා කළ ආයුධ මොනවාද?
හිරු එළිය හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම.
755
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
බේසිං.
756
01:13:04,791 --> 01:13:07,540
රිදී කඩුව? රිදී වැඩ කරයිද?
757
01:13:07,541 --> 01:13:10,374
- එසේනම් රිදී ඉන්ද්‍රජාලික විය යුතුය.
- ඔව්.
758
01:13:10,375 --> 01:13:13,583
රිදී පිළිබඳ එකම ඉන්ද්‍රජාලික දෙය
එය විඛාදනයට ලක් නොවන බවයි.
759
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- එය ජලයට ඔරොත්තු දෙනවා.
- හරි.
760
01:13:19,875 --> 01:13:21,707
සමහර විට එය රිදී නොවේද?
761
01:13:21,708 --> 01:13:24,250
මා දෙස බලන්න එපා. ඔයා ආපහු මාව නැති කළා.
762
01:13:47,458 --> 01:13:48,624
ශුද්ධ ජලය.
763
01:13:48,625 --> 01:13:51,249
- ඔව්.
- ඕලාෆ් කඩුව මත භාවිතා කළේ එයයි.
764
01:13:51,250 --> 01:13:53,125
තවාන් රයිම් සහ මිථ්‍යා විශ්වාස.
765
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
හරි, මුලින්ම, ඒක පිස්සුවක්.
766
01:13:57,875 --> 01:14:02,040
දෙවනුව, අපට වතුර ටිකක් අවශ්යයි
අර kiddie pool එකේ තියෙන දේට වඩා.
767
01:14:02,041 --> 01:14:03,041
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
768
01:14:04,708 --> 01:14:05,541
හරි.
769
01:14:08,166 --> 01:14:10,041
ඔයාලා හෙමින්ද නැත්නම් මොකක් හරිද?
770
01:14:11,458 --> 01:14:15,999
අපි පැකිළුණා විතරයි
ලෝකයේ වඩාත්ම මිථ්‍යා උල්පත් වලින් එකකි.
771
01:14:16,000 --> 01:14:17,416
ශාන්ත ඔලාෆ්ගේ වසන්තය.
772
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- අපිට උණ්ඩ තියෙනවා.
- දැන් අපට මිනිසුන් අවශ්යයි.
773
01:14:24,333 --> 01:14:28,666
Trondheim ඉවත් වෙමින් පවතී!
හැමෝම, බස් එකකට නගින්න!
774
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
මෙතන උඩ!
775
01:14:42,791 --> 01:14:44,332
ට්‍රොන්ඩෙලාග්හි ජනතාව!
776
01:14:44,333 --> 01:14:46,166
කුණාටුව දරුණු වන විට,
777
01:14:46,750 --> 01:14:48,624
ඔබේ පිටුපසට හැරීම පහසුය,
778
01:14:48,625 --> 01:14:51,290
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
අද සවස බැස ගිය හිරු -
779
01:14:51,291 --> 01:14:54,165
මිනිස්සු, සයිකෝ ට්රොල් එකක් ඉන්නවා
කෙළවරේ හරි.
780
01:14:54,166 --> 01:14:56,540
අපිට පිස්සු සැලැස්මක් තියෙනවා
සහ වටිනා කුඩා කාලය.
781
01:14:56,541 --> 01:14:58,291
අපිත් එක්ක කවුද ඉන්නේ?
782
01:15:00,583 --> 01:15:03,041
- මම පහළයි!
- ට්‍රොන්ඩ්හයිම් සඳහා!
783
01:15:24,375 --> 01:15:25,541
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
784
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
පරිපූර්ණයි!
785
01:15:31,458 --> 01:15:33,166
නියම වැඩක්, හැමෝම!
786
01:15:58,291 --> 01:16:00,332
යාලුවනේ! සතුරා ගමන් කරයි!
787
01:16:00,333 --> 01:16:03,833
වේගය දිගටම කරගෙන යන්න! ටෙම්පෝ, ටෙම්පෝ!
788
01:16:21,416 --> 01:16:22,416
ඔව්, සිගී.
789
01:16:23,541 --> 01:16:26,332
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම ඉන්නේ බෙල් ඩියුටි විතරයි.
790
01:16:26,333 --> 01:16:27,916
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
791
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද?
792
01:16:45,791 --> 01:16:49,832
අම්මා මැරුණාම මම හිතුවා
මම තදින් විශ්වාස කළා නම්,
793
01:16:49,833 --> 01:16:52,791
ඇය අප දෙස බලා සිටිනු ඇත.
794
01:16:55,875 --> 01:16:56,833
නමුත්...
795
01:16:57,833 --> 01:17:00,541
හොඳයි, ඇදහිල්ල යනු දෙයක් නොවේ
බල කළ හැකි බව, එසේ ...
796
01:17:02,208 --> 01:17:03,791
ඇය ඔබව දකින බව මට විශ්වාසයි.
797
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
ඒ වගේම මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා,
798
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
ඔබ මෙන් බොන්කර්.
799
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
එය ඔබට ස්තුතියි
අපි එකට මෙහි සිටගෙන සිටිමු.
800
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
එසේත් නැතිනම් ඔබට පිං සිදුවේද?
801
01:17:30,291 --> 01:17:31,666
අපි අසාර්ථක වුණොත්?
802
01:17:33,916 --> 01:17:37,666
මම මගේ හදවත අනුගමනය කර අසාර්ථක වීමට කැමතියි
මම විශ්වාස නොකරන දෙයක් කරනවාට වඩා.
803
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
ඔව්.
804
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
ඔයා නියම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
805
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
806
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
මේක වැඩ කරන්නේ නම්...
807
01:18:37,041 --> 01:18:38,250
එය කළ යුතුයි.
808
01:18:50,958 --> 01:18:53,500
ඔබට සෙන් මිටක් භාවිතා කළ හැකි බව පෙනේ.
809
01:18:55,958 --> 01:18:58,207
මම ඔබේ පොත කියවා ඇත්තෙමි.
810
01:18:58,208 --> 01:19:01,125
එය හූවක් විය. ඔබ වෙනත් එකක් ලිවිය යුතුයි.
811
01:19:04,166 --> 01:19:05,999
අනුප්‍රාප්තික කොහොමත් කවදාවත් හොඳ නැහැ.
812
01:19:06,000 --> 01:19:08,165
බෝල්ඩර්ඩෑෂ්!
813
01:19:08,166 --> 01:19:10,666
හැමෝම අනුප්‍රාප්තියට කැමතියි!
814
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
නවය-අට, මගේ අණ පරිදි.
815
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
රොජර්. අපි සූදානම්.
816
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
හරි අපි යමු.
817
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
ඉසක්සන්, එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි.
818
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
- නිරත වන්න!
- අපි සෙල්ලම් කරමු, යාලුවනේ!
819
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
නවය-අට, විවෘත ගින්නක්!
820
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
අපොයි, මම හිතන්නේ එය වැඩ කරනවා!
821
01:21:24,166 --> 01:21:26,291
ඉසක්සන්! තත්ත්වය?
822
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
නවය-අට, එළියට අදින්න! මම නැවත කියනවා, අදින්න!
823
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
එන්න ටිකක් ගන්න.
824
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
මේක වැඩ කරනවා!
825
01:22:20,000 --> 01:22:20,999
නැත්ද.
826
01:22:21,000 --> 01:22:22,333
අපි පස්සට අදින්න ඕනේ.
827
01:22:24,291 --> 01:22:25,875
ආපසු අදින්න!
828
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
දුවන්න!
829
01:22:33,208 --> 01:22:35,833
ඉසක්සන්! එලියට අදින්න!
830
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
ලස්සනයි.
831
01:23:48,375 --> 01:23:50,624
- නෝරා!
- ඔහු ඔහුව මරනවා!
832
01:23:50,625 --> 01:23:53,290
අපිට ඕන විදියට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.
එය ඔහුගේ සම සිදුරු නොකරනු ඇත.
833
01:23:53,291 --> 01:23:54,832
නමුත් ඇතුළත සිට.
834
01:23:54,833 --> 01:23:58,082
එහි පරිසර පද්ධතියක් ඇත,
සහ ශරීරය තුළ පොම්ප කරන හදවතක්.
835
01:23:58,083 --> 01:24:01,291
පද්ධතිය තුළට ජලය ලබා ගත හැකි නම්,
අපිට ඒක ඇතුලෙන් මරන්න පුළුවන්.
836
01:24:02,291 --> 01:24:03,666
අපි එය කරන්නේ කෙසේද?
837
01:24:08,750 --> 01:24:11,207
අපි හෙලිකොප්ටරය ස්ථානගත කළහොත්
ඔහුගේ හිසට ඉහළින්,
838
01:24:11,208 --> 01:24:13,624
අපට බෝම්බය ඔහුගේ කටට දැමිය හැකිය!
839
01:24:13,625 --> 01:24:16,458
ඉසක්සන්, ඔබ බැරෑරුම් ලෙස බලා ඇත
බොහෝ චිත්‍රපට.
840
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
අපට බෝම්බ කීයක් ඉතිරිව තිබේද?
841
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
මේ අන්තිම එකයි.
842
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
අපි මොනවා කළත් දැන් කරන්න වෙනවා.
843
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
ඔහුව නවත්වන්න!
844
01:24:45,708 --> 01:24:48,500
ක්රිස්! මට ගුවන් නියමුවෙකු අවශ්යයි!
845
01:25:23,250 --> 01:25:27,625
මට කියන්න. ඔයා කොහොමද යන්නේ
එයාව උඩ බලාගෙන කට අරින්න සලස්වන්නද?
846
01:25:28,750 --> 01:25:30,666
අපි යන ගමන් ඒක තේරුම් ගන්නම්.
847
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
පුදුමයි.
848
01:25:49,041 --> 01:25:50,750
- තවත් එකකට ඉඩ තිබේද?
- කරුණාකර.
849
01:26:12,083 --> 01:26:15,500
ඩෙටනේටරය! අපිට ඩෙටනේටරය නැතිවෙලා!
850
01:26:24,166 --> 01:26:26,249
- මම ගොඩ යන්න යනවා!
- නැහැ!
851
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
ඉසක්සන්, එය කළ හැක්කේ එය පමණි
දැන් හස්තීයව ක්‍රියාරම්භ කරන්න.
852
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ එය අතින් ක්‍රියාරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
853
01:26:33,416 --> 01:26:36,040
ඔබට පුපුරණ ද්රව්යයක් අවශ්යයි
බෝම්බය පත්තු කිරීමට.
854
01:26:36,041 --> 01:26:37,875
අත්බෝම්බයක් වගේ.
855
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
නමුත් පින් එක අදින්න ඕන
බෝම්බය ඔහුගේ මුඛයට ඇතුළු වීමට පෙර.
856
01:26:46,041 --> 01:26:49,582
ඉතින් කවුරුහරි බෝම්බයත් එක්ක පනින්න ඕන
සහ පහළට යන මාර්ගයේ පින් එක අදින්න.
857
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
ඔව්!
858
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
නැහැ!
859
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
නැත.
860
01:27:29,958 --> 01:27:32,250
- අපිව තනතුරට ගන්න.
- ඉසක්සන්.
861
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
නෝරා, අපි යන්න ඕනේ.
862
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
- නෝරා?
- නැහැ!
863
01:27:41,416 --> 01:27:43,749
නෝරා! දුවන්න!
864
01:27:43,750 --> 01:27:44,833
නැහැ!
865
01:27:49,000 --> 01:27:51,041
ක්රිස්, එය දැන් හෝ කිසිදා නොවේ!
866
01:27:51,541 --> 01:27:54,375
ඔහු මෙතනින් නවතින්නේ නැහැ!
එය අපට භාරයි!
867
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
නෝරා!
868
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
සිගී!
869
01:28:19,416 --> 01:28:20,249
ඇන්ඩ්‍රියාස්.
870
01:28:20,250 --> 01:28:21,665
පැටියෝ.
871
01:28:21,666 --> 01:28:23,457
ඔබ පැත්තක් ගවේෂණයකට ගියාද?
872
01:28:23,458 --> 01:28:25,333
ඒක හරියට Spock කියනවා වගේ.
873
01:28:30,791 --> 01:28:31,999
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
874
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
අපි තනතුරේ ඉන්නවා.
875
01:28:38,791 --> 01:28:40,666
Andreas, ඔයා මොකක්ද...
876
01:29:00,458 --> 01:29:03,291
පොඩි එකාට කියන්න තාත්තා කියලා...
877
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
ඒ තාත්තා...
878
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
ඒ තාත්තා...
879
01:29:48,000 --> 01:29:49,333
සුපර්මෑන්.
880
01:32:42,416 --> 01:32:44,291
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මෙතැනින් අවසන් නොවේ.
881
01:32:48,041 --> 01:32:51,833
නැහැ, මේ සුරංගනා කතාව දැන් පටන් ගත්තා විතරයි.
882
01:32:53,125 --> 01:32:55,000
{\an8}එස්තර් ජොහාන් ටිලර්
OLAF අපට යටින්
883
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
මොකද යමක් වැටෙන විට...
884
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
එය නැවත මතු කළ හැක.
885
01:33:03,708 --> 01:33:05,708
සහ යමෙකු නැති වූ විට...
886
01:33:06,375 --> 01:33:07,832
නව ජීවිතයක් උදා වේ.
887
01:33:07,833 --> 01:33:10,541
ඔව්. පුංචි උහුරා.
888
01:33:14,000 --> 01:33:15,666
නව බැඳුම්කර ව්‍යාජ ය.
889
01:33:18,833 --> 01:33:20,583
පරණ අය ශක්තිමත් වේ.
890
01:33:24,000 --> 01:33:26,875
{\an8}සහ අඳුරුතම කාලවලදී පවා,
891
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
{\an8}බලාපොරොත්තුවක් ඇත.
892
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
බලාපොරොත්තුව...
893
01:33:37,458 --> 01:33:40,541
ඔබේ පවුල සොයා එක් දිනකින්.
894
01:33:42,583 --> 01:33:45,708
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගැනීමේ බලාපොරොත්තුව,
895
01:33:48,083 --> 01:33:51,583
ඔබට නිදහස් විය හැකි ස්ථානයකට ආපසු යන්න.
896
01:33:56,583 --> 01:33:59,541
ඔබට ඇමතිය හැකි ස්ථානයක්
897
01:34:01,166 --> 01:34:02,291
නිවස.
898
01:41:22,791 --> 01:41:25,791
උපසිරැසි පරිවර්තනය:
Ekaterina Pliassova